Katy Perry (케이티 페리) - Chained to the Rhythm (feat. Skip Marley, 스킵 말리)

 

[Verse 1: Katy Perry]

Are we crazy?

우린 미친 걸까?

Livin' our lives through a lens

렌즈를 통해 삶을 이어가고

Trapped in our white picket fence

하얀 울타리에 갇혀있지

Like ornaments

장식품처럼

So comfortable, we're livin' in a bubble, bubble

너무 편안해, 거품, 거품 속에 살고있는 거야

So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

너무 편안해, 문제, 문제를 직시하지 못하는 거야

Aren't you lonely

넌 외롭지 않니?

Up there in utopia

이상향 속에서 사는 게

Where nothing will ever be enough?

그 어떤 것도 충분하지 않을 거고

Happily numb

행복해서 무감각하지

So comfortable, we're livin' in a bubble, bubble

너무 편안해, 거품, 거품 속에 살고있는 거야

So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

너무 편안해, 문제, 문제를 직시하지 못하는 거야

(Aha)

​

[Pre-Chorus: Katy Perry]

Ah, so good

너무 좋아

Your rose-colored glasses on

장밋빛 안경을 쓰고

And party on (woo)

파티를 벌이는거야

​

[Chorus: Katy Perry]

Turn it up, it's your favorite song

소리를 높여, 네가 가장 좋아하는 노래잖아

Dance, dance, dance to the distortion

춤을 춰, 일그러져 왜곡된 소리에 맞춰서

Turn it up, keep it on repeat

소리를 높여, 계속 반복해

Stumblin' around like a wasted zombie

쓸모없는 좀비처럼 비틀거리며

Yeah, we think we're free

우린 자유롭다고 생각하겠지

Drink, this one's on me

마셔, 내가 사는거야

We're all chained to the rhythm

우리는 모두 그 리듬에 매여있어

To the rhythm, to the rhythm

그 리듬에, 그 리듬에

Turn it up, it's your favorite song

소리를 높여, 네가 가장 좋아하는 노래잖아

Dance, dance, dance to the distortion

춤을 춰, 일그러져 왜곡된 소리에 맞춰서

Turn it up, keep it on repeat

소리를 높여, 계속 반복해

Stumblin' around like a wasted zombie

쓸모없는 좀비처럼 비틀거리며

Yeah, we think we're free

우린 자유롭다고 생각하겠지

Drink, this one's on me

마셔, 내가 사는거야

We're all chained to the rhythm

우리는 모두 그 리듬에 매여있어

To the rhythm, to the rhythm

그 리듬에, 그 리듬에

​

[Verse 2: Katy Perry]

Are we tone deaf?

귀가 멀어버린 걸까?

Keep sweepin' it under the mat

계속 숨기려 들어

Thought we could do better than that

우린 그보다 더 잘할 수 있을거라 생각했는데

I hope we can

그럴 수 있길 바라

So comfortable, we're livin' in a bubble, bubble

너무 편안해, 거품, 거품 속에 살고있는 거야

So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

너무 편안해, 문제, 문제를 직시하지 못하는 거야

​

[Pre-Chorus: Katy Perry]

Aha, so good (so good)

너무 좋아

Your rose-colored glasses on

장밋빛 안경을 쓰고

And party on (woo)

파티를 벌이는거야

​

[Chorus: Katy Perry]

Turn it up, it's your favorite song

소리를 높여, 네가 가장 좋아하는 노래잖아

Dance, dance, dance to the distortion

춤을 춰, 일그러져 왜곡된 소리에 맞춰서

Turn it up, keep it on repeat

소리를 높여, 계속 반복해

Stumblin' around like a wasted zombie

쓸모없는 좀비처럼 비틀거리며

Yeah, we think we're free

우린 자유롭다고 생각하겠지

Drink, this one's on me

마셔, 내가 사는거야

We're all chained to the rhythm

우리는 모두 그 리듬에 매여있어

To the rhythm, to the rhythm

그 리듬에, 그 리듬에

Turn it up, it's your favorite song (oh)

소리를 높여, 네가 가장 좋아하는 노래잖아

Dance, dance, dance to the distortion

춤을 춰, 일그러져 왜곡된 소리에 맞춰서

Turn it up, keep it on repeat

소리를 높여, 계속 반복해

Stumblin' around like a wasted zombie

쓸모없는 좀비처럼 비틀거리며

Yeah, we think we're free

우린 자유롭다고 생각하겠지

Drink, this one's on me

마셔, 내가 사는거야

We're all chained to the rhythm

우리는 모두 그 리듬에 매여있어

To the rhythm, to the rhythm (woah)

그 리듬에, 그 리듬에

​

[Bridge: Skip Marley]

It is my desire

이건 내 욕망이야

Break down the walls to connect, inspire

연결하고 영감을 주기 위해 벽을 무너뜨려

Ay, up in your high place, liars

너가 있는 그 높은 곳에서, 거짓말쟁이들이 있지

Time is ticking for the empire

시간은 이 제국을 위해 가고있어

The truth they feed is feeble

그들이 주입하는 진실은 설득력이 없어

As so many times before

예전에도 수차례 그랬듯이

The greed over the people

사람들에게 탐욕을 뻗쳐

They stumblin' and fumblin' and we're about to riot

그들은 비틀거리고 더듬거려 그리고 우리는 폭동을 일으키려고 해

They woke up, they woke up the lions (woah)

그들이 깨웠어, 그들이 사자들을 깨웠어

​

[Chorus: Katy Perry]

Turn it up, it's your favorite song (hey)

소리를 높여, 네가 가장 좋아하는 노래잖아

Dance, dance, dance to the distortion

춤을 춰, 일그러져 왜곡된 소리에 맞춰서

Turn it up (turn it up), keep it on repeat

소리를 높여, 계속 반복해

Stumbling around like a wasted zombie (like a wasted zombie)

쓸모없는 좀비처럼 비틀거려

Yeah, we think we're free (ah)

우린 자유롭다고 생각하겠지

Drink, this one's on me (ah)

마셔, 내가 사는거야

We're all chained to the rhythm (we're all)

우리는 모두 리듬에 묶여 있어

To the rhythm, to the rhythm (we're all chained to the rhythm)

그 리듬에, 그 리듬에

​

[Outro: Katy Perry]

It goes on, and on, and on 

계속되고 계속되고 계속돼

It goes on, and on, and on (turn it up, it goes on and on and on and on)

계속되고 계속되고 계속돼

It goes on, and on, and on (on and on and on it goes)

계속되고 계속되고 계속돼

'Cause we're all chained to the rhythm

우리 모두가 리듬에 묶여 있으니까